Idioms Translator
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Base language: EN
Letter: a
Total idioms: 9858 - currently selected: 461 (50 per page)Able to get a word in edgewise
Details:
able to get a word in edgewise 1. (idiomatic, colloquial) Able to participate in the conversation; able to interrupt another person's monologue.
Examples:
If I'd been able to get a word in edgewise, I would have told him his pants were on fire.
able to get a word in edgewise 1. (idiomatic, colloquial) Able to participate in the conversation; able to interrupt another person's monologue.
Examples:
If I'd been able to get a word in edgewise, I would have told him his pants were on fire.
Detalii:
Exemple:
About time
Details:
about time (not comparable) 1. Used other than as an idiom: See about, time. 2. Close to the right time. ? It's about time for the wedding to start, let's run to the church. 3. (idiomatic) Far past the desired time.
Examples:
Our food has finally arrived. About time too, if you ask me! We've been waiting about 45 minutes for it!
about time (not comparable) 1. Used other than as an idiom: See about, time. 2. Close to the right time. ? It's about time for the wedding to start, let's run to the church. 3. (idiomatic) Far past the desired time.
Examples:
Our food has finally arrived. About time too, if you ask me! We've been waiting about 45 minutes for it!
Detalii:
Exemple:
About to
Details:
about to1. (idiomatic, only with bare infinitive) Indicates something that will happen very soon; indicates that something is imminent.
Examples:
He's standing at the edge, and I think he's about to jump.
about to1. (idiomatic, only with bare infinitive) Indicates something that will happen very soon; indicates that something is imminent.
Examples:
He's standing at the edge, and I think he's about to jump.
Detalii:
Exemple:
About turn
Details:
about turn (plural about turns)
1. (UK, military) Of a formation of soldiers, to reverse the direction in which they are facing; an about face.
2. (UK, figuratively, idiomatic) A complete change of opinion, direction, etc.
about turn
1. (intransitive, military) To turn to face the opposite direction.
Examples:
about turn (plural about turns)
1. (UK, military) Of a formation of soldiers, to reverse the direction in which they are facing; an about face.
2. (UK, figuratively, idiomatic) A complete change of opinion, direction, etc.
about turn
1. (intransitive, military) To turn to face the opposite direction.
Examples:
Detalii:
Exemple:
About turn / about face
Details:
This term refers to a complete change of opinion or policy.
Examples:
The ambassador's recent declarations indicate an about turn in foreign policy.
This term refers to a complete change of opinion or policy.
Examples:
The ambassador's recent declarations indicate an about turn in foreign policy.
Detalii:
Exemple:
Above and beyond
Details:
above and beyond
1. Far more than
? The staff often goes above and beyond what is required
above and beyond (comparative more above and beyond, superlative most above and beyond)
1. (idiomatic) More than is expected or required.
? Boy, they sure wen
Examples:
above and beyond
1. Far more than
? The staff often goes above and beyond what is required
above and beyond (comparative more above and beyond, superlative most above and beyond)
1. (idiomatic) More than is expected or required.
? Boy, they sure wen
Examples:
Detalii:
Exemple:
Above and beyond the call of duty
Details:
If a person does something which is above and beyond the call of duty, they show a greater degree of courage or effort than is usually required or expected in their job.
Examples:
The fire-fighter received a medal for his action which went above and beyond the call of duty.
If a person does something which is above and beyond the call of duty, they show a greater degree of courage or effort than is usually required or expected in their job.
Examples:
The fire-fighter received a medal for his action which went above and beyond the call of duty.
Detalii:
Exemple:
Above board
Details:
If a situation or business is described as above board, it is open, honest and legal.
Examples:
There are not secret negotiations. Our dealings have always been above board.
If a situation or business is described as above board, it is open, honest and legal.
Examples:
There are not secret negotiations. Our dealings have always been above board.
Detalii:
Exemple:
Above one's bend
Details:
above one's bend
1. (idiomatic, US, dated) Out of one's control or power.
Examples:
above one's bend
1. (idiomatic, US, dated) Out of one's control or power.
Examples:
Detalii:
Exemple:
Above the call of duty
Details:
If a person does something which is over and above the call of duty, they show a greater degree of courage or effort than is usually required or expected in their job.
Examples:
The fire-fighter received a medal for his action which went above and beyond the call of duty.
If a person does something which is over and above the call of duty, they show a greater degree of courage or effort than is usually required or expected in their job.
Examples:
The fire-fighter received a medal for his action which went above and beyond the call of duty.
Detalii:
Exemple:
Above the curve
Details:
above the curve
1. (idiomatic) With above average innovative performance or quality, especially a trailblazer developing advances before competitors.
Examples:
above the curve
1. (idiomatic) With above average innovative performance or quality, especially a trailblazer developing advances before competitors.
Examples:
Detalii:
Exemple:
Above the law
Details:
Exempt from the laws that apply to everyone else.
Examples:
The emperor is above the law.
You may think you're above the law, but you're not.
Exempt from the laws that apply to everyone else.
Examples:
The emperor is above the law.
You may think you're above the law, but you're not.
Deasupra legii
Detalii:
Scutit de legile care se aplica tuturor celorlalti.
Exemple:
Imparatul e deasupra legii.
Poti sa crezi ca esti deasupra legii, dar nu esti.
Above the salt
Details:
above the salt
1. (idiomatic) Of high standing or honor.
Examples:
above the salt
1. (idiomatic) Of high standing or honor.
Examples:
Detalii:
Exemple:
Above water
Details:
above water
1. (idiomatic) Out of difficulty, especially financial.
Examples:
above water
1. (idiomatic) Out of difficulty, especially financial.
Examples:
Detalii:
Exemple:
Abstract idea
Details:
abstract idea (plural abstract ideas)
1. Used other than as an idiom: see abstract, idea.
2. (metaphysics) An idea separated from a complex object, or from other ideas which naturally accompany it; as the solidity of marble when contemplated apart from its color or figure.
Examples:
abstract idea (plural abstract ideas)
1. Used other than as an idiom: see abstract, idea.
2. (metaphysics) An idea separated from a complex object, or from other ideas which naturally accompany it; as the solidity of marble when contemplated apart from its color or figure.
Examples:
Detalii:
Exemple:
Abstract verb
Details:
abstract verb (plural abstract verbs)
1. Used other than as an idiom: see abstract, verb.
2. (Slavic grammar) A verb of motion whose motion is multidirectional (as opposed to unidirectional) or indirect, or whose action is repeated or in a series (iterative), instead of being a single, completed action. Abstract verbs are always imperfective in aspect, even with pre
Examples:
abstract verb (plural abstract verbs)
1. Used other than as an idiom: see abstract, verb.
2. (Slavic grammar) A verb of motion whose motion is multidirectional (as opposed to unidirectional) or indirect, or whose action is repeated or in a series (iterative), instead of being a single, completed action. Abstract verbs are always imperfective in aspect, even with pre
Examples:
Detalii:
Exemple:
Abuse of distress
Details:
abuse of distress
1. (idiomatic, law) a wrongful using of an animal or chattel distrained, by the distrainer
Examples:
abuse of distress
1. (idiomatic, law) a wrongful using of an animal or chattel distrained, by the distrainer
Examples:
Detalii:
Exemple:
Accident of birth
Details:
accident of birth (plural accidents of birth)
1. (idiomatic) A fact, situation, or personal characteristic, which may be desirable or undesirable, resulting from the circumstances into which a person was born, and which is therefore entirely beyond his or her control.
Examples:
accident of birth (plural accidents of birth)
1. (idiomatic) A fact, situation, or personal characteristic, which may be desirable or undesirable, resulting from the circumstances into which a person was born, and which is therefore entirely beyond his or her control.
Examples:
Detalii:
Exemple:
Accident waiting to happen
Details:
accident waiting to happen (plural accidents waiting to happen)
1. (idiomatic) A thing or situation which is almost certain to eventually lead to an accident
? Someone needs to repair that worn-out old bridge. It's an accident waiting to happen!
Examples:
accident waiting to happen (plural accidents waiting to happen)
1. (idiomatic) A thing or situation which is almost certain to eventually lead to an accident
? Someone needs to repair that worn-out old bridge. It's an accident waiting to happen!
Examples:
Detalii:
Exemple:
Accidentally on purpose
Details:
If you do something intentionally, but pretend it was an accident, you do it accidentally on purpose.
Examples:
I accidentally-on-purpose erased his email address, so I couldn't contact him again.
If you do something intentionally, but pretend it was an accident, you do it accidentally on purpose.
Examples:
I accidentally-on-purpose erased his email address, so I couldn't contact him again.
Detalii:
Exemple:
According to
Details:
according to
1. (idiomatic) Based on what is said or stated by; on the authority of.
? According to the directions, the glue takes 24 hours to dry.
2. In a manner conforming or corresponding to; in proportion
3. Depending on.
Examples:
according to
1. (idiomatic) Based on what is said or stated by; on the authority of.
? According to the directions, the glue takes 24 hours to dry.
2. In a manner conforming or corresponding to; in proportion
3. Depending on.
Examples:
Detalii:
Exemple:
According to hoyle
Details:
according to Hoyle
1. (idiomatic) In strict accordance with the rules, especially of card games; in the proper or expected manner.
Examples:
according to Hoyle
1. (idiomatic) In strict accordance with the rules, especially of card games; in the proper or expected manner.
Examples:
Detalii:
Exemple:
Ace a test
Details:
If you obtain a very high score or an excellent result, you ace a test or exam.
Examples:
Maria's parents said she could go to the party if she aced her English test.
If you obtain a very high score or an excellent result, you ace a test or exam.
Examples:
Maria's parents said she could go to the party if she aced her English test.
Detalii:
Exemple:
Ace in the hole
Details:
ace in the hole (plural aces in the hole)
1. (idiomatic, US, informal) A hidden or secret strength, or unrevealed advantage.
? Our ace in the hole left our opponents stupefied; it isn't every day that an NBA star plays street basketball.
Examples:
ace in the hole (plural aces in the hole)
1. (idiomatic, US, informal) A hidden or secret strength, or unrevealed advantage.
? Our ace in the hole left our opponents stupefied; it isn't every day that an NBA star plays street basketball.
Examples:
Detalii:
Exemple:
Ace of spades
Details:
ace of spades (plural aces of spades)
1. Used other than as an idiom: The playing card belonging to the spades suit and featuring one pip.
Examples:
ace of spades (plural aces of spades)
1. Used other than as an idiom: The playing card belonging to the spades suit and featuring one pip.
Examples:
Detalii:
Exemple:
Ace up one's sleeve
Details:
ace up one's sleeve (plural aces up one's sleeve)
1. (idiomatic) A surprise advantage of which others are not aware.
Examples:
ace up one's sleeve (plural aces up one's sleeve)
1. (idiomatic) A surprise advantage of which others are not aware.
Examples:
Detalii:
Exemple:
Ace up your sleeve
Details:
If you have an ace up your sleeve, you have something in reserve with which you can gain an advantage.
Examples:
Our new product is an ace up our sleeve.
If you have an ace up your sleeve, you have something in reserve with which you can gain an advantage.
Examples:
Our new product is an ace up our sleeve.
Detalii:
Exemple:
Achilles heel
Details:
This expression refers to a vulnerable area or a weak spot, in an otherwise strong situation, that could cause one's downfall or failure.
Examples:
He's extremely intelligent, but his inability to speak in public is his Achilles heel.
This expression refers to a vulnerable area or a weak spot, in an otherwise strong situation, that could cause one's downfall or failure.
Examples:
He's extremely intelligent, but his inability to speak in public is his Achilles heel.
Detalii:
Exemple:
Acid test
Details:
To refer to something as 'the acid test' means that it will prove how effective or useful something is. A rigorous test or appraisal of the quality or worth of something.
Examples:
The training course was very interesting but the acid test will come when I start my new job.
To refer to something as 'the acid test' means that it will prove how effective or useful something is. A rigorous test or appraisal of the quality or worth of something.
Examples:
The training course was very interesting but the acid test will come when I start my new job.
Detalii:
Exemple:
Acknowledge the corn
Details:
acknowledge the corn
1. (idiomatic) To acknowledge defeat or admit to a mistake; to cop a plea; to admit to a small error but not a larger one.
Examples:
acknowledge the corn
1. (idiomatic) To acknowledge defeat or admit to a mistake; to cop a plea; to admit to a small error but not a larger one.
Examples:
Detalii:
Exemple:
Acquired taste
Details:
A taste that you dislike when you first try it, but begin to like after trying it several times, is an acquired taste.
Something that is appreciated only after having initially been regarded as unappealing or unpleasant; a person who is regarded as difficult or dislikable but of whom at least some have grown to approve.
Examples:
Tony has always loved olives, but for me it was an acquired taste.
A taste that you dislike when you first try it, but begin to like after trying it several times, is an acquired taste.
Something that is appreciated only after having initially been regarded as unappealing or unpleasant; a person who is regarded as difficult or dislikable but of whom at least some have grown to approve.
Examples:
Tony has always loved olives, but for me it was an acquired taste.
Detalii:
Exemple:
Across the board
Details:
across the board
1. (idiomatic) pertaining to all categories or things
2. a racing bet where one bets that the same competitor will place in first, second and third
Examples:
across the board
1. (idiomatic) pertaining to all categories or things
2. a racing bet where one bets that the same competitor will place in first, second and third
Examples:
Detalii:
Exemple:
Across the pond
Details:
across the pond. (idiomatic) On or to the other side of the Atlantic Ocean. Usually English people say that about the USA.
Examples:
We flew across the pond.
across the pond. (idiomatic) On or to the other side of the Atlantic Ocean. Usually English people say that about the USA.
Examples:
We flew across the pond.
Detalii:
Exemple:
Act of congress
Details:
act of Congress (plural acts of Congress)
1. (idiomatic, US, chiefly colloquial) Authorization that is extremely difficult to get, especially in a timely fashion.
? Does it take an act of Congress just to get a stop sign on a corner?
Examples:
act of Congress (plural acts of Congress)
1. (idiomatic, US, chiefly colloquial) Authorization that is extremely difficult to get, especially in a timely fashion.
? Does it take an act of Congress just to get a stop sign on a corner?
Examples:
Detalii:
Exemple:
Act of god
Details:
This term refers to an natural event or accident, for which no person is responsible (such as an earthquake, lightning and similar acts of nature).
Examples:
The insurance company refused to pay for the damage because it was caused by an act of God.
This term refers to an natural event or accident, for which no person is responsible (such as an earthquake, lightning and similar acts of nature).
Examples:
The insurance company refused to pay for the damage because it was caused by an act of God.
Detalii:
Exemple:
Act one's age
Details:
act one’s age
1. (idiomatic) To be mature and not childish.
? Act your age and stop fiddling with that pen - you’re showing us up.
Examples:
act one’s age
1. (idiomatic) To be mature and not childish.
? Act your age and stop fiddling with that pen - you’re showing us up.
Examples:
Detalii:
Exemple:
Act out
Details:
to act out (phrasal verb)
1. (idiomatic) To go through the process of a scene from a play, a charade or a pointless exercise.
? Despite already being aware, he will act out the pretence of a surprise.
2. (idiomatic) To express one's feelings through disruptive actions.
? I know you're angry, but you can't act out and break dishes like that.
Examples:
to act out (phrasal verb)
1. (idiomatic) To go through the process of a scene from a play, a charade or a pointless exercise.
? Despite already being aware, he will act out the pretence of a surprise.
2. (idiomatic) To express one's feelings through disruptive actions.
? I know you're angry, but you can't act out and break dishes like that.
Examples:
Detalii:
Exemple:
Act up
Details:
act up
1. (intransitive, idiomatic) To misbehave; to cause trouble.
? My allergies act up during hay fever season.
? Children may act up in class in an effort to get attention.
Examples:
act up
1. (intransitive, idiomatic) To misbehave; to cause trouble.
? My allergies act up during hay fever season.
? Children may act up in class in an effort to get attention.
Examples:
Detalii:
Exemple:
Activist judge
Details:
activist judge (plural activist judges)
1. (US, pejorative, chiefly in right-wing discourse) A judge or justice who makes rulings based on personal political views or considerations rather than on the law, or who issues rulings intended to have political effects.
Examples:
activist judge (plural activist judges)
1. (US, pejorative, chiefly in right-wing discourse) A judge or justice who makes rulings based on personal political views or considerations rather than on the law, or who issues rulings intended to have political effects.
Examples:
Detalii:
Exemple:
Activist justice
Details:
activist justice (plural activist justices)
1. (US, pejorative, chiefly in right-wing discourse) A justice (usually referring to a member of a Supreme, High or Appellate court) who makes rulings based on personal political views or considerations rather than on the law, or who issues rulings intended to have political effects.
Examples:
activist justice (plural activist justices)
1. (US, pejorative, chiefly in right-wing discourse) A justice (usually referring to a member of a Supreme, High or Appellate court) who makes rulings based on personal political views or considerations rather than on the law, or who issues rulings intended to have political effects.
Examples:
Detalii:
Exemple:
Adam tiler
Details:
Adam Tiler (plural Adam Tilers)
1. (idiomatic, obsolete, slang, cant) A pickpocket's accomplice; the person who takes the goods a pickpocket steals and leaves with them.
Examples:
Adam Tiler (plural Adam Tilers)
1. (idiomatic, obsolete, slang, cant) A pickpocket's accomplice; the person who takes the goods a pickpocket steals and leaves with them.
Examples:
Detalii:
Exemple:
Add fuel to the flames/fire
Details:
If you add fuel to the flames, you do or say something that makes a difficult situation even worse. To worsen a conflict between people; to inflame an already tense situation.
Examples:
He forgot their wedding anniversary, and his apologies only added fuel to the flames.
If you add fuel to the flames, you do or say something that makes a difficult situation even worse. To worsen a conflict between people; to inflame an already tense situation.
Examples:
He forgot their wedding anniversary, and his apologies only added fuel to the flames.
Detalii:
Exemple:
Add insult to injury
Details:
add insult to injury
1. (idiomatic) To further a loss with mockery or indignity; to worsen an unfavourable situation
? As if the hostile takeover weren't enough, to add insult to injury they scrapped ninety percent of our products and replaced them with their own.
Examples:
add insult to injury
1. (idiomatic) To further a loss with mockery or indignity; to worsen an unfavourable situation
? As if the hostile takeover weren't enough, to add insult to injury they scrapped ninety percent of our products and replaced them with their own.
Examples:
Detalii:
Exemple:
Add up
Details:
add up (third-person singular simple present adds up, present participle adding up, simple past and past participle added up)
1. (transitive) To take a sum.
? Add up the prices and find out how much it will cost.
2. (intransitive) To accumulate; to amount to.
? If you can save even a couple of dollars per day, it will add up to a lot over a y
Examples:
add up (third-person singular simple present adds up, present participle adding up, simple past and past participle added up)
1. (transitive) To take a sum.
? Add up the prices and find out how much it will cost.
2. (intransitive) To accumulate; to amount to.
? If you can save even a couple of dollars per day, it will add up to a lot over a y
Examples:
Detalii:
Exemple:
Adrenaline junkie
Details:
adrenaline junkie (plural adrenaline junkies)
1. (idiomatic) One who is seemingly addicted to the sensation of exhilaration associated with risky behaviors or exciting situations, and who actively seeks such opportunities.
Examples:
adrenaline junkie (plural adrenaline junkies)
1. (idiomatic) One who is seemingly addicted to the sensation of exhilaration associated with risky behaviors or exciting situations, and who actively seeks such opportunities.
Examples:
Detalii:
Exemple:
Afraid of one's own shadow
Details:
A person who is afraid of his/her own shadow is very nervous or easily frightened.
Examples:
I've never seen anyone so easily scared. She's afraid of her own shadow!
A person who is afraid of his/her own shadow is very nervous or easily frightened.
Examples:
I've never seen anyone so easily scared. She's afraid of her own shadow!
Detalii:
Exemple:
After all
Details:
after all (not comparable) 1. Used other than as an idiom: see after,? all.? After all his preaching about humility, it turns out he is as proud as any of us.
2. (idiomatic) Anyway, in any case; indicates a statement is true regardless of other considerations; used to reinforce or explain a point.
Examples:
After all, they never come home for Christmas.
after all (not comparable) 1. Used other than as an idiom: see after,? all.? After all his preaching about humility, it turns out he is as proud as any of us.
2. (idiomatic) Anyway, in any case; indicates a statement is true regardless of other considerations; used to reinforce or explain a point.
Examples:
After all, they never come home for Christmas.
La urma urmei
Detalii:
Exemple:
After one's own heart
Details:
after one's own heart
1. (idiomatic, of a person) Having the same opinions, feelings, or behaviour as oneself.
Examples:
after one's own heart
1. (idiomatic, of a person) Having the same opinions, feelings, or behaviour as oneself.
Examples:
Detalii:
Exemple:
After saturday comes sunday
Details:
after Saturday comes Sunday
1. Used other than as an idiom: see after, Saturday, comes, Sunday.
2. (rare, politics) A phrase sometimes attributed to fundamentalist Muslims, implying that they wish to kill the Jews, whose sabbath is Saturday, and then the Christians, whose sabbath is Sunday.
Examples:
after Saturday comes Sunday
1. Used other than as an idiom: see after, Saturday, comes, Sunday.
2. (rare, politics) A phrase sometimes attributed to fundamentalist Muslims, implying that they wish to kill the Jews, whose sabbath is Saturday, and then the Christians, whose sabbath is Sunday.
Examples:
Detalii:
Exemple:
After the fact
Details:
after the fact
1. (idiomatic) Too late; after something is finished or final.
? ATF allday every day ie. after the fact.
Examples:
after the fact
1. (idiomatic) Too late; after something is finished or final.
? ATF allday every day ie. after the fact.
Examples:
Detalii:
Exemple:
Change base language
Search / Cautare
Project Presentation
Read about the whole idea and birth of the project in the article below:
Idiomatic Expressions Translator Prezentation
Get the phone app
I also made an Android App that you can install directly from Google Play:
Idioms Translator Android App
This project involves a huge amount of time for linguistic research and software development, which I don't have due to the job commitments.
So any support from the community will allow me to dedicate some work to the development of this project. Thank you!
Show your support
So any support from the community will allow me to dedicate some work to the development of this project. Thank you!
Show your support
